« 魂の約束 | トップページ | 数秘リーディングのご案内 »

2008年8月16日 (土)

君の友だち

Pal

You' ve Got A Friend/Carole King

君の友だち...
この曲を聴くと、心が温かくなります。



You' ve Got A Friend 


When you're down and troubled
And you need some love and care
And nothing, nothing is going right

Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there (yes I will)
You've got a friend


If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow

Keep your head together
And call my name out loud
Soon you'll hear me knocking at your door

You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there, yes I will


Ain't it good to know that you've got a friend?
When people can be so cold
They'll hurt you and desert you
And take your soul if you let them
Oh but don't you let them


You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I'll be there
You've got a friend

You've got a friend.

(Lyrics:Carole King)




キミが落ち込んだり 悩んだりしたときや
だれかの愛や癒しが必要なとき
そして 何もかもが  うまく行かない そんなときには

目を閉じて ボクのことを思い出して
キミの暗く沈んだ夜を 明るく照らすために
ボクはすぐに駆けつけるから

ただ声に出して ボクの名前を呼ぶだけでいい
どこにいても ボクは走って会いに行くことを キミは知っているだろ?
冬、春、夏、秋 どんなときでも 呼べばいいんだ
ボクはキミのもとへ 必ず行く
キミには そういう友達がいるんだよ


もしも キミの心が 暗く沈み 雲に覆われ
冷たい北風が吹き始めたなら

自分を見失わず ボクの名前を大きく呼んでくれ
すぐにキミは ボクがドアをノックする音をきくはずさ

ただ声に出して ボクの名前を呼ぶだけでいい
どこにいても ボクは走って会いに行くことを キミは知っているだろ?
冬、春、夏、秋 どんなときでも 呼べばいいんだ
ボクはキミのもとへ 必ず行く
キミには そういう友達がいるんだよ


友達がいるって いいことだと思わないかい?
時として 人は冷たく キミを傷つけ 見捨てることもあるだろう
そして キミの魂までも奪おようとするかもしれない
けれど そんなことを許しちゃダメだ


ただ声に出して ボクの名前を呼ぶだけでいい
どこにいても ボクは走って会いに行くことを キミは知っているだろ?
冬、春、夏、秋 どんなときでも 呼べばいいんだ
ボクはキミのもとへ 必ず行く
キミには そういう友達がいるんだよ

キミには そういう友達がいるんだよ...

(対訳:エミール)




 









|

« 魂の約束 | トップページ | 数秘リーディングのご案内 »

おすすめサイト」カテゴリの記事

スピリチュアル」カテゴリの記事

宇宙はやさしく(全記事)」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

Harukaちゃん、コメントありがとう!
本当だね!まるで一緒にサファリパークに行って、好きな動物の写真を互いに撮ったものを掲載したみたいな感じだねshine

あのYoutubeのCaroleライヴ映像。観客のみなさんの心に歌が美しく響いているのが、その表情や雰囲気からしっかり伝わってくるよね。ミュージシャン側としても、この上なく幸せな瞬間だろうな〜と、何度観ても思います☆ 対訳への拍手、ありがとう〜happy02

投稿: エミール | 2008年8月18日 (月) 21時36分

エミールとは、どうしてこんなにも同じことが起こるのでしょう…実は私の方は、サファリパークに行ってきたことを日記に書いて、トラの写真を載せたのです。そしてちょっとしてから宇宙はやさしくを訪れたら、動物こそ違うものの、似たような写真が!そしてエミールの写真は、まさにサファリで見た光景でした☆
そんな訳で、より一層伝わるものがありました。

歌も素晴らしくて、エミールの対訳にも拍手を送ります!

投稿: Haruka | 2008年8月18日 (月) 00時33分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 魂の約束 | トップページ | 数秘リーディングのご案内 »