« Experiencing (経験している) | トップページ | 千年の守り神 »

2010年3月 7日 (日)

素晴らしき名曲が教えてくれること・その6


Photo_2

Que Sera Sera

(Ray Evans / Jay Livingston)

When I was just a little girl, I asked my mother,
“ What will I be? Will I be pretty? will I be rich? ”
Here's what she said to me...


※ 「 Que Sera Sera(Whatever Will Be, Will Be) 」 の英語の歌詞はこちら



私がまだ幼かったころ、母に聞いたの

“わたし、大きくなったら何になるの?
美人になる? お金持ちになる?”
母は私にこう答えたわ

“ ケ・セラ・セラ ”
なるように なるわ
先のことなんて 分からないもの、だから
“ ケ・セラ・セラ ”
なるように なるわよ、って


私がまだ学校に通う子供だったころ、先生にたずねたの
“私は何を目指せばいいですか?
絵を描くべきですか? 歌を歌うべきですか?”
彼女の賢い返答はこうだった

“ ケ・セラ・セラ ”
何にでも なれます
未来は 分からないもの、だから
“ ケ・セラ・セラ ”
あなたがなりたいものに なれます、って


私が大人になって恋人ができたとき、彼に聞いてみたの
“私たちの未来はどうなるかしら? 
いつまでも虹のように輝いている?”
彼は私にこう答えたわ

“ケ・セラ・セラ”
なるように なるさ
未来なんて 分からないもの、だから
“ケ・セラ・セラ”
なるように なれさ、って


そして今、私は自分の子を持ち、子供たちは聞いてきます
“ママ、僕は大きくなったら何になるの?
かっこよくなる? お金持ちになる?”
だから私は やさしくこう教えてあげます

“ ケ・セラ・セラ ”
どんなものにでも なれるわよ
先のことなんて 分からないもの、だから
“ ケ・セラ・セラ ”
どんなものにでも なれるわよ、って



(和訳:エミ−ル)




ケ・セラ・セラ~~♪
声に出して歌ってみると、ほっと肩の力抜けていいですね~。


歌詞もなんて素敵なんでしょう!
1番から4番までを追って読むと、
一人の人間の人生が伝わってきて感慨深くなります。


この曲は、1956年(昭和31年)にアルフレッド・ヒッチコック監督
映画 『 知りすぎていた男 』 で
アメリカ女優・歌手ドリス・デイが歌ってヒットしました。



先のことを気に悩む必要などない。
“ 今 ” この瞬間を楽しみ味わえばいい。
なぜなら 「 人生 」 とは “ 今、この時点 ” で
おこっていることを言うのだから...



そんなメッセージが込められているような気がします。



とにかく、音楽、歌詞の世界は奥が深く、
そこからたくさんの学びと気付きを得ることができます。

素晴らしい名曲を一曲でも多く訳詞して、
その世界観、メッセージをこれからもお伝えしたいです。




music "Que sera sera" Thai life Insuranceより







エミールの数秘リーディング

詳しいお問い合わせ・ご連絡先は こちら  まで。



【お知らせ】


<数秘リーディング>

¥6,000(1時間)
※こちらは数秘リーディングのみです。
※リーディングの場所はご予約いただいた方に直接ご案内いたします。

<数秘リーディグ+Osho禅タロットリーディング>

¥8,000(1時間半)
※こちらは訪問リーディングが可能な方、もしくは指定のリーディングスペースにてご提供しています。
※訪問リーディングをご希望の方には別途交通費をいただきます。
※リーディングスペースをご希望の方には 別途¥1,000(ルーム使用料、飲み物代、及び交通費を含む) をいただきます。ご了承ください。












|

« Experiencing (経験している) | トップページ | 千年の守り神 »

おすすめサイト」カテゴリの記事

スピリチュアル」カテゴリの記事

宇宙はやさしく(全記事)」カテゴリの記事

音楽」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« Experiencing (経験している) | トップページ | 千年の守り神 »